排灯节和 Bhai Dooj 是什么?
排灯节(Diwali,又称 Deepavali)是光明的节日,印度教徒、锡克教徒和耆那教徒在印度和世界各地庆祝,时间在十月或十一月。节前家家户户都会彻底打扫。然后点起名叫 diya 的小油灯,在门口用彩粉画出兰戈利(rangoli)图案,家人一起做甜点,分给亲戚、朋友和邻居。
Bhai Dooj 在排灯节主夜之后两天,是许多家庭庆祝的五天节期的最后一天。这是兄弟姐妹的节日:姐妹在兄弟的额头点上提拉克(tilak),一个小小的印记,祝愿对方长寿幸福;大家一起吃甜点、吃饭,礼物也是互相送。在孟加拉叫 Bhai Phonta,在马哈拉施特拉叫 Bhau Beej,在尼泊尔叫 Bhai Tika。
在 Pelipact,朋友、情侣、家人和同事交换代表小小善意的心愿券,给每个约定盖章,想用的时候再兑现。完全免费,你写的每张心愿券也都免费。心愿券不会取代当天的甜点和礼物:它添上一份帮助,等油灯收起来以后依然有效。
节前帮把手
想写什么心愿券都行,用你自己的话,配上它自己的图标。这些只是点子。
大扫除帮你一把
两个小时,房间你挑。
窗户我来擦
里外都擦,赶在点灯之前。
一起清理柜子
一起整理,留什么你说了算。
灯饰我来挂
门口摆油灯,阳台挂灯串。
门口的兰戈利
图案你挑,颜色我来填。
一起做甜点
搓拉杜球(laddoo)的下午
一起搓,一半归你。
教我你家的拿手做法
你出方子,我出双手。
给邻居的一盒甜点
一起做,一起送。
做完的厨房归我收拾
每口锅、每个烤盘。
给 Bhai Dooj 的心愿券
Bhai Dooj 的礼物属于当天。心愿券属于以后:它在口袋里等着,直到对方需要,节日过去很久也还在。
你最爱的菜,我来做
Bhai Dooj 的那顿饭,按你的口味。
只属于我们俩的一天
就像小时候那样。
点提拉克时我一定在
离得远就视频连线。
一周的跑腿我包了
你需要什么,我去拿。
一切由你挑
电影、吃的和一整天的安排。
让它在当天拆开
包好的礼物会以信封的样子等着,到你选的时间准时拆开,等对方盖章。建一份礼物,加上你的心愿券,打开“保密”,再选好拆开的时间。
快速解答
Bhai Dooj 只属于兄弟姐妹吗?
Bhai Dooj 只属于兄弟姐妹吗?
按传统,这是姐妹和兄弟的节日,很多家庭也会算上堂表兄弟姐妹。在小圈里,任何人都能给任何人送心愿券,不管你的兄弟姐妹是谁。
能正好在 Bhai Dooj 当天拆开吗?
能正好在 Bhai Dooj 当天拆开吗?
可以。每个小圈都能把礼物包到3小时后、2天后或5天后拆开,所以在前几天的某个早上包好就行。开通 Pod Plus 后,可以直接选那一天和时间,最远一年以后。
Bhai Dooj 那天没法团聚怎么办?
Bhai Dooj 那天没法团聚怎么办?
选一些下次见面时用的心愿券,或者一张能在视频通话里完成的。每张都会在口袋里等着,直到你们见面。